Exodus 8:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(8-11) І побачив фараон, що сталась полегша, і знову стало запеклим серце його, і не послухався їх, як говорив був Господь.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді чаклуни промовили до фараона: "Це перст-палець Божий." Та закам'яніло серце фараона і не послухав їх, як і передсказав був Господь.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І побачив Фараон, що є пільга, і закаменїло серце його, і не послухав їх, як і глаголав Господь.

І побачив Фараон, що є пільга, і закаменїло серце його, і не послухав їх, як і глаголав Господь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Отже, сказали ворожбити Фараона: Це палець Божий. І ствердло серце Фараона, і не вислухав їх, так як сказав Господь.

Тому чаклуни сказали фараонові: Це — перст Божий! Та фараонове серце закам’яніло, — він не послухав їх, як і сказав Господь.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І побачив фараон, що зробилося полегшення, і озлобив серце своє, і не послухав їх, як і говорив Господь.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І побачив фараон, що вчинилося полегшення, і ожорсточив своє серце, і не послухав їх, як і попереджав Господь.

Та коли цар єгипетський побачив, що полегшало, він зачерствив своє серце і не став більше слухати їх, як і казав Господь.