Exodus 8:18 — Compare Translations

Ukrainian

(8-14) І так само робили чарівники своїми чарами, щоб навести воші, та не змогли. І була вошва на людині й на скотині.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я зроблю того дня виняток для Гошен-землі, де живе мій народ, і там не буде мух, щоб зрозумів ти, що я Господь серед землі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Силкувались і чарівники вивести комарі чарами своїми, та й не змогли. І насїли комарі на людей і на скотину.

Ukrainian 1905

Силкувались і чарівники вивести комарі чарами своїми, та й не змогли. І насїли комарі на людей і на скотину.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І зроблю диво в тім дні в землі Ґесем, в якій є мій нарід, на ній не буде там псячої мухи, щоб знав ти, що Я Господь, Господь всієї землі.

Ukrainian 2011

Та для землі Ґесем, на якій є Мій народ, того дня Я зроблю чудо — там не буде собачих мух, — щоб ти знав, що Я — Господь, Господь усієї землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Намагалися також і волх­ви чарами своїми викликати мошок, але не могли. І були мошки на людях і на худобі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Намагалися також і чаклуни чарами своїми утворити мошок, але не змогли. І була мошка на людях і на тваринах.

Ukrainian UMT

Чаклуни намагалися своїми чарами створити теж саме диво, та не змогли. І були воші на людях і тваринах.