Exodus 8:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(8-19) І зроблю Я різницю між народом Моїм та народом твоїм. Узавтра буде це знамено!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

За три дні ходи маємо піти в пустиню, щоб принести жертву Господу, Богу нашому, як він велів нам."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І положу розлуку між моїми людьми й твоїми людьми. Завтра ж буде знаменнє се.

І положу розлуку між моїми людьми й твоїми людьми. Завтра ж буде знаменнє се.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Підемо дорогою трьох днів в пустиню, і принесемо жертву Господеві Богові нашому, так як Він нам сказав.

Ми підемо на три дні ходи в пустелю і принесемо жертву Господу, нашому Богові, — як Він нам звелів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я зроблю поділ між народом Моїм і між народом твоїм. Завтра буде це знамення [на землі].

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вчиню розподіл поміж народом Моїм і між народом твоїм. Завтра буде ця ознака.

Я встановлю різницю між Моїм народом і твоїм народом. Завтра це знамення здійсниться”».