Exodus 8:3 — Compare Translations

Ukrainian

(7-28) І стане Річка роїти жаби, і вони повиходять, і ввійдуть до твого дому, і до спальної кімнати твоєї, і на ліжко твоє, і до домів рабів твоїх, і до народу твого, і до печей твоїх, і до діжок твоїх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Але й чаклуни зробили таке саме своїми чарами й понаводили жаб на Єгипетську землю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І розплодить ріка жаби, і повилазять вони на береги, поналазять у палати твої, і в опочивальню твою, і на постелю твою, і в будинки дворян твоїх, і на люде твої, і в печі твої, і в дїжі твої.

Ukrainian 1905

І розплодить ріка жаби, і повилазять вони на береги, поналазять у палати твої, і в опочивальню твою, і на постелю твою, і в будинки дворян твоїх, і на люде твої, і в печі твої, і в дїжі твої.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Зробили ж так само і єгипетські ворожбити своїми чарами, і навели жаби на єгипетську землю.

Ukrainian 2011

Так само своїми чарами зробили і єгипетські чаклуни, і навели жаб на Єгипетську землю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і закишить ріка жабами, і вони вийдуть і ввійдуть у дім твій, і в спальню твою, і на постіль твою, і в доми рабів твоїх і народу твого, і в печі твої, й у діжі твої,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І закишить ріка жабами, і вони вийдуть, і зайдуть у дім твій, і в опочивальню твою, і на постіль твою, і в доми служників твоїх, і народу твого, і в печі твої, і в квасину твою.

Ukrainian UMT

Ніл кишітиме жабами. Вони поналазять до твого палацу і спальні, ліжка і посуду, до осель твого народу і його печей.