Exodus 8:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(7-29) І на тебе, і на народ твій, і на всіх рабів твоїх повилазять ці жаби.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді прикликав фараон Мойсея та Арона і каже: "Моліть Господа, щоб прогнав жаб від мене і від моїх людей, і я відпущу народ принести жертву (Господеві)."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І на тебе самого, й на підневолених твоїх, й на дворян твоїх лїзти муть жаби.

І на тебе самого, й на підневолених твоїх, й на дворян твоїх лїзти муть жаби.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Закликав же Фараон Мойсея і Аарона і сказав: Помоліться до Господа за мене і хай забере жаб від мене і від мого народу, і відішлю нарід, і принесуть жертву Господеві.

Тож фараон закликав Мойсея та Аарона і сказав: Помоліться до Господа за мене і нехай забере жаб від мене та від мого народу, і відпущу народ, і вони принесуть жертву Господу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і на тебе, і на народ твій, і на всіх рабів твоїх зійдуть жаби.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І на тебе, і на народ твій, і на всіх служників твоїх заповзуть жаби.

Жаби будуть повзати по тебе, та всіх твоїх слуг”».