Exodus 8:7 — Compare Translations

Ukrainian

(8-3) Та так само зробили й єгипетські чарівники своїми чарами, і вивели жаб на єгипетську землю.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Щезнуть від тебе жаби і по твоїх будинках, і від слуг твоїх, і від народу твого, тільки в річці зостануться."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Зробили ж і чарівники чаруваннєм своїм так само, і понаводили жаб на Египецьку землю.

Ukrainian 1905

Зробили ж і чарівники чаруваннєм своїм так само, і понаводили жаб на Египецьку землю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І усунені будуть жаби від тебе, і від ваших хат і від кімнат і від твоїх рабів і від твого народу; остануться тільки у ріці.

Ukrainian 2011

Тож будуть забрані жаби від тебе, з ваших домів і кімнат, і від твоїх рабів, і від твого народу, — вони залишаться тільки в ріці.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Те саме зробили і волхви [єгипетські] чарами своїми і вивели жаб на землю Єгипетську.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Те саме вчинили й чаклуни своїми чарами, і вивели жабів на землю єгипетську.

Ukrainian UMT

Та чаклуни вчинили те саме своїми чарами, вони ще більше навели жаб на фараонову країну.