Exodus 9:10 — Compare Translations

Ukrainian

І набрали вони сажі з печі, та й стали перед фараоновим лицем. І кинув її Мойсей до неба, і стали прищуваті гнояки, що кинулися на людині й на скотині.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Набравши сажі з печі, стали вони перед фараоном, і сипнув нею Мойсей проти неба, і понаривали чиряки на людях і скоті та прорвались гнійними пухирями.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І набравши сажі з печі стали перед Фараоном, і сипнув нею Мойсей проти неба; і понаривало чиряки струпи на людинї й на скотинї.

Ukrainian 1905

І набравши сажі з печі стали перед Фараоном, і сипнув нею Мойсей проти неба; і понаривало чиряки струпи на людинї й на скотинї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І він взяв попіл з печі перед Фараоном і висипав його Мойсей до неба, і став струпами, болячками, що виходять на людях і на скотині.

Ukrainian 2011

Тож він узяв сажі з печі перед фараоном, і підкинув її Мойсей до неба, і вона обернулася на струпи й болячки, що утворилися як на людях, так і на тваринах.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони взяли по­піл з печі і постали перед лицем фа­раона. Мойсей кинув його до неба, і зробилося запалення з наривами на людях і на худобі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони взяли попелу з печі, і з’явилися перед очима фараона. Мойсей кинув попіл у небо, і з’явилося запалення з болячками на людях і на худобі.

Ukrainian UMT

Отже, вони взяли сажі з печі й стали перед фараоном. Мойсей підкинув її, і вона гнійними пухирями та прищами осіла на тіла людей і тварин.