Exodus 9:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І вчинив запеклим Господь фараонове серце, і він не послухався їх, як говорив був Господь до Мойсея.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І закам'янив Господь серце у фараона, і він не послухав їх, як і передсказав був Господь Мойсеєві.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Та закаменив Господь серце в Фараона, і не послухав їх, як і глаголав Господь Мойсейові.
Ukrainian 1905
Та закаменив Господь серце в Фараона, і не послухав їх, як і глаголав Господь Мойсейові.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Твердим же зробив Господь серце Фараона, і не вислухав їх, так як приказав Господь. Мойсеєві.
Ukrainian 2011
Та Господь учинив непоступливим серце фараона, і той не послухав їх, — як і заповів Господь Мойсеєві.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Але Господь озлобив серце фараона, і він не послухав їх, як і говорив Господь Мойсеєві.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Але Господь ожорсточив серце фараона, і він не послухав їх (Мойсея і Аарона), як говорив Господь Мойсеєві.
Ukrainian UMT
Але Господь зробив фараонове серце черствим, і той не став слухати їх, як і казав Господь Мойсеєві.