Exodus 9:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо тепер, коли б Я простягнув Свою руку, то побив би тебе та народ твій мором, і ти був би вигублений із землі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо вже тепер простягти б тільки руку мою, щоб вдарити тебе й народ твій мором, так і щез би ти з землі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нинї бо простягти б тільки руку мою, щоб ударити й тебе й люде твої повітрєм, так і зник би єси з землї.

Нинї бо простягти б тільки руку мою, щоб ударити й тебе й люде твої повітрєм, так і зник би єси з землї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо тепер, піднявши руку, вдарю тебе і твій нарід смертю, і знищений будеш з землі.

Адже тепер, коли підійму руку, то уражу тебе і твій народ смертю, і знищений будеш із землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

якби Я простяг руку Мою, то вразив би тебе і народ твій виразкою, і ти знищений був би на землі:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Оскільки Я простягнув руку Мою, то міг би уразити тебе і народ твій моровицею, і ти знищений був би на землі.

Бо зараз Я міг би простягнути руку й побити тебе і твій народ моровицею так, що тебе буде знищено з лиця землі.