Exodus 9:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо коли ти відмовишся відпустити, і будеш держати їх ще,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо, як не схочеш відпустити людей моїх і далі задержуватимеш їх,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли ж не схочеш одпустити людей моїх, і все таки вдержувати меш їх,

Коли ж не схочеш одпустити людей моїх, і все таки вдержувати меш їх,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

якщо ж, отже, не хочеш відіслати мій нарід, але ще його задержиш,

Якщо ти все ж таки не побажаєш відпустити Мій народ, але й надалі будеш його затримувати,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо якщо ти не захочеш відпустити [народ Мій] і ще будеш утримувати його,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо коли ти не захочеш відпустити і ще будеш притримувати його,

Бо якщо ти відмовишся відпустити і далі триматимеш їх, то рука Господня повернеться на твою худобу, що в полі, на коней, ослів, верблюдів, волів та овець жахливою моровицею.