Exodus 9:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А хто не звернув свого серця до слова Господнього, той позалишав рабів своїх та худобу свою на полі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А хто не взяв собі до серця слова Господнього, той лишив рабів своїх і скот на полі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А хто не нахилив серця свого до слова Господнього, той покинув свої раби й скотину на полях.

А хто не нахилив серця свого до слова Господнього, той покинув свої раби й скотину на полях.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А хто не зважав умом на господнє слово, оставив скотину на рівнині.

А ті, хто не зважив розумом на Господнє слово, залишили худобу на рівнині.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а хто не звернув серця свого до слів Господа, той залишив рабів своїх і отари свої в полі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А хто не навернув серця свого до слова Господнього, той залишив служників своїх і череди свої в полі.

Хто ж не дослухався слів Господа, той залишив своїх слуг і худобу в полі.