Exodus 9:35 — Compare Translations

Ukrainian

І стало запеклим фараонове серце, і він не відпустив Ізраїлевих синів, як говорив був Господь через Мойсея.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І стало твердим серце у фараона, і не відпустив він синів Ізраїля, як і був передсказав Господь Мойсеєві.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І закаменїло запекле серце Фараонове, і не одпустив синів Ізрайлевих, як і глаголав Господь Мойсейові.

Ukrainian 1905

І закаменїло запекле серце Фараонове, і не одпустив синів Ізрайлевих, як і глаголав Господь Мойсейові.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ствердло серце Фараона, і не відіслав синів Ізраїля, так як сказав Господь Мойсеєві.

Ukrainian 2011

І стало кам’яним серце фараона, і він не відпустив Ізраїльських синів, — як і сказав Господь Мойсеєві.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І озлобилося серце фараона [і рабів його], і він не відпустив синів Ізраїлевих, як і говорив Господь через Мойсея.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І ожорсточилося серце фараона, і він не відпустив синів Ізраїля, як і говорив Господь через Мойсея.

Ukrainian UMT

Отже фараонове серце стало черствим, і він не відпустив ізраїльський народ, як Господь і казав через Мойсея.