Ezekiel 1:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І кожна ходила просто перед себе. Туди, куди бажав дух ходити, вони йшли, не оберталися в ході своїй.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і кожне простувало перед себе: куди поривав їх дух, туди вони йшли; вони не обертались, як ішли.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І йшли вони, кожен у сторону перед себе; куди поривав їх дух, туди й ійшли вони; йдучи ж, не повертались.

І йшли вони, кожен у сторону перед себе; куди поривав їх дух, туди й ійшли вони; йдучи ж, не повертались.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І кожний ходив перед своїм лицем. Куди лиш ішов дух, ішли вони і не поверталися.

І кожен ходив перед своїм обличчям. Куди тільки йшов дух, ішли вони, і не поверталися.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І йшли вони, кожне у той бік, який перед лицем його; куди дух хотів іти, туди і йшли; під час ходи своєї не поверталися.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І рухалися вони кожне в той бік, котрий перед обличчям його; куди хотів дух простувати, вони туди й рухалися; під час ходи своєї не оберталися.

Кожна рухалася просто вперед, не звертаючи з путі, куди й дивилася. Та хоч куди б ні ринув вітер, він вів істот з собою.