Ezekiel 1:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І придивився я до тих істот, аж ось по одному колесі на землі при тих живих істотах, при чотирьох їхніх обличчях.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Придививсь я до тих звірів, аж ось на землі коло тих звірів по колесу, коло всіх чотирьох їх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І придивлявся я тим животинам, аж ось - на землї коло тих животин по одному колесу перед чотирьома лицями їх.

І придивлявся я тим животинам, аж ось - на землї коло тих животин по одному колесу перед чотирьома лицями їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І я побачив і ось одне колесо на землі близько чотирьох животних.

І я побачив, і ось одне колесо на землі поблизу чотирьох істот.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І я дивився на тварин, і ось, на землі біля цих тварин по одному колесу перед чотирма лицями їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І дивився я на тварин, – і ось, на землі біля цих тварин – по колесі перед чотирма лицями їхніми.

Дивлячись на них, я побачив на землі колесо біля кожної з чотирьох істот (по колесу з кожного боку).