Ezekiel 1:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І коли ходили ті живі істоти, ходили й ті колеса при них; а коли ті істоти підіймалися з-над землі, підіймалися й ті колеса.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І коли звірі йшли, то йшли й колеса коло них, а як звірі здіймались від землі вгору, здіймались і колеса.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І як ійшли животини, так ійшли й колеса коло їх, а як вони здіймались угору від землї, здіймались і колеса.

І як ійшли животини, так ійшли й колеса коло їх, а як вони здіймались угору від землї, здіймались і колеса.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І коли животні йшли, йшли близько них колеса, і коли животні піднімалися з землі, піднімалися колеса.

Коли ж живі істоти йшли, то йшли поблизу них і колеса, а коли істоти піднімалися із землі, то піднімалися й колеса.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І коли йшли тварини, йшли і колеса поряд з ними; а коли тварини піднімалися від землі, тоді піднімалися і колеса.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли тварини рухалися, рухалися й колеса, що біля них; а коли тварини піднімалися від землі, тоді піднімалися й колеса.

Коли живі істоти рухалися, колеса поряд з ними теж рухалися, і коли живі істоти здіймалися з землі, колеса теж злітали.