Ezekiel 1:22 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А на головах тих живих істот була подоба небозводу, ніби грізний кришталь, розтягнений над їхніми головами згори.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Над головами ж у звірів була так, немов би твердь небесна, немов з блискучого кришталю, що розпростирався над їхніми головами.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
А над головами в животин була подобина твердинї, блискуча, як подобина пречудного кришталю, що понад головами в їх розпростирався.
Ukrainian 1905
А над головами в животин була подобина твердинї, блискуча, як подобина пречудного кришталю, що понад головами в їх розпростирався.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І над головою тих животних подоба наче твердь як вид кристалу простягнена над їхніми крилами вгорі.
Ukrainian 2011
І над головою тих істот — подоба, наче небозвід, як вигляд кристалу, який простягався над їхніми крилами вгорі.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Над головами тварин була подоба склепіння, як вигляд дивного кристала, простертого згори над головами їх.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Над головами тварин була подоба тверді небесної, кольором пречудового кристалу, розпростореного вгорі понад головами їхніми.
Ukrainian UMT
Над головами живих істот було щось розпростерте, що виглядало як поміст або кришталь — сяйливий, мов крига (ця жахлива річ була підвішена над ними, над їхніми головами).