Ezekiel 1:28 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Як вигляд веселки, що буває в хмарі в дощовий день, такий був вигляд сяйва навколо. Це був вигляд подоби Господньої слави! І коли я це побачив, я впав на обличчя своє, і почув голос, що говорив.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Немов веселка, що видніється у хмарах дощового дня, так виглядав навколо блиск той. Так виглядала слава Божа. Побачивши її, упав я лицем до землі й почув голос, що говорив.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Якою буває веселка на облаках в дощовий день, такий вид мало те сяєво навкруги.

Якою буває веселка на облаках в дощовий день, такий вид мало те сяєво навкруги.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Наче вид дуги, коли є в хмарі в дні дощу, таке видіння світла довкруги.

Наче вигляд райдуги, коли є в хмарі в дні дощу, таким є видіння світла довкола. Це видіння подоби Господньої слави. І я побачив, і я падаю долілиць, і я почув голос, що говорив.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

В якому вигляді буває веселка на хмарах під час дощу, такий вигляд мало це сяйво навколо.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Так виглядає веселка у хмарах під час дощу, отак виглядало це сяяння.

Немов поява веселки у хмарах у дощову днину, таким було сяйво навколо нього. Ця з’ява була подобизна слави Божої. Побачивши її, я впав долілиць і почув голос, який промовляв до мене.