Ezekiel 1:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А з середини його подоба чотирьох живих істот, а оце їхній вид: вони мали подобу людини.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і з-посеред нього з'явилось щось, немов подоба чотирьох тварин, що нагадували людські подоби.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А з него показалась подобина чотирьох зьвірят; вид же їх був такий: образ їх був чоловічий.

А з него показалась подобина чотирьох зьвірят; вид же їх був такий: образ їх був чоловічий.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І в середині наче подоба чотирьох животних. І це їхній вид: в них подоба людини,

А в середині — наче подоба чотирьох живих істот. І це їхній вигляд: у них подоба людини,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а із середини його ніби світло полум’я із середини вогню; і з середини його видно було подобу чотирьох тварин, — і такий був вигляд їх: вигляд їх був, як у людини;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І з середини його, наче осяйне полум’я з глибини вогню; і з глибини його видно було подобу чотирьох тварин, – і такий був їхній вигляд, немов у людини;

У вогні було щось схоже на чотирьох живих істот. На вигляд вони нагадували людей,