Ezekiel 10:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І побачив я, аж ось на небозводі, що на голові Херувимів, було щось, як камінь сапфір, на вигляд подоби трону бачилося на них.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Глянув я, коли ж на тверді, що над головами у херувимів, щось наче сапфір-камінь, щось наче престол було видно над ними.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І позирнув я, коли ж на твердинї понад херувимами щось наче сапфир-камінь, щось наче престол було видко над ними.
Ukrainian 1905
І позирнув я, коли ж на твердинї понад херувимами щось наче сапфир-камінь, щось наче престол було видко над ними.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І я побачив і ось над твердю, що над головою херувимів, на них подоба престолу наче камінь сапфіру.
Ukrainian 2011
І я побачив, і ось над небозводом, що над головою херувимів, на них подоба престолу, наче камінь сапфіру.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І бачив я, і ось на склепінні, що над Главами херувимів, ніби камінь сапфір, ніби щось, схоже на престіл, видиме було над ними.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І бачив я, і ось на склепінні, котре понад головами херувимів, неначе камінь-сапфір, неначе щось схоже на престол, було видно над ними.
Ukrainian UMT
Я подивися й побачив щось подібне до престолу з сапфіру над простором, що був над головами Херувимів.