Ezekiel 10:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А все їхнє тіло, і їхня спина, і їхні руки, і їхні крила, і ті колеса були повні очей навколо, всі чотири мали колеса.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тіло ж у них усе, і спина й руки, крила й колеса були по всьому колу повні очей, по всіх чотирьох колесах.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А все їх тїло й їх спина й їх руки й їх крила й колеса кругом повні були очок, - так у всїх чотирьох коліс.

А все їх тїло й їх спина й їх руки й їх крила й колеса кругом повні були очок, - так у всїх чотирьох коліс.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І їхні плечі і їхні руки і їхні крила і колеса повні очей довкруги чотирьох коліс.

І їхні спини, і їхні руки, і їхні крила та колеса повні очей довкола чотирьох коліс.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І все тіло їх, і спина їх, і руки їх, і крила їх, і колеса навколо були повні очей, усі чотири колеса їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І все тіло їхнє, і спина їхня, і руки їхні, і крила їхні, і колеса по колові були повнісінькі очей, – усі четверо коліс їхніх.

Всі тіла кожного з них: їхні спини, руки, крила — були вкриті очима, як і їхні четверо коліс.