Ezekiel 11:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав Він до мене: Сину людський, оце ті люди, що задумують кривду, і радять злу раду в цьому місті,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Господь сказав мені: «Сину чоловічий! Це ті люди, що в них лихе на думці й що дораджують лихе в цім місті.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сказав він менї: Сину чоловічий! се ті люде, що в їх лихе на умі й на шкоду сьому місту дораджують.

І сказав він менї: Сину чоловічий! се ті люде, що в їх лихе на умі й на шкоду сьому місту дораджують.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав до мене Господь: Людський сину, це мужі, які задумують безумне, і радять погану пораду в цьому місті,

І сказав мені Господь: Людський сину, це мужі, які задумують безумне і дають погану пораду в цьому місті,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І Він сказав мені: сину людський! ось люди, у яких на думці беззаконня і які дають злу пораду у місті цьому,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І Він сказав мені: Сину людський! Ось люди, у котрих лихе на думці, і котрі дають недобру пораду в цьому місті,

Господь сказав мені: «Сину людський, це ті люди, що замислюють лихе і дають нечестиві поради в цьому місті.