Ezekiel 11:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І випроваджу вас із нього, і дам вас у руку чужих, і зроблю між вами присуди!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я повиводжу вас геть із нього і пооддаю вас у руки чужинцям, і вчиню над вами суд.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І повиводжу вас геть, і пооддаю вас на поталу чужоземцям, й розведу над вами суд.

І повиводжу вас геть, і пооддаю вас на поталу чужоземцям, й розведу над вами суд.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І виведу вас з посеред нього і віддам вас в руки чужинців і зроблю в вас суди.

І виведу вас з-посеред нього, і віддам вас у руки чужинців, і вчиню серед вас суди.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І виведу вас з нього, і віддам вас у руки чужих, і вчиню над вами суд.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І виведу вас із нього, і віддам вас у руки чужинців, і звершу над вами суд.

«Я випроводжу Вас із міста й віддам до рук чужинців. Я покараю вас.