Ezekiel 12:18 — Compare Translations

Ukrainian

Сину людський, їж свій хліб у дрижанні, а воду свою пий у тремтінні та в журбі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

«Сину чоловічий! Ти їстимеш твій хліб у тривозі і воду твою питимеш у турботі й у страсі,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сину чоловічий! їж хлїб твій з трівогою, й воду твою пий, дрожучи й сумуючи,

Ukrainian 1905

Сину чоловічий! їж хлїб твій з трівогою, й воду твою пий, дрожучи й сумуючи,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Людський сину, з болем їстимеш твій хліб і з мукою і болем питимеш воду

Ukrainian 2011

Людський сину, з болем їстимеш твій хліб і з мукою та болем питимеш воду,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

сину людський! хліб твій їж з трепетом, і воду твою пий із тремтінням і сумом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Сину людський! Хліб твій їж із трепетом, і воду твою пий з тремтінням та сумом.

Ukrainian UMT

«Сину людський, тремти, коли ти будеш їсти їжу і здригайся від жаху коли п’єш воду.