Ezekiel 12:24 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо не буде вже жодного марного видіння та підлесливого чарування в Ізраїлевім домі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо ніяке видіння в домі Ізраїля не буде більше марним, і ніяке віщування не буде більше облудним.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо вже в дому Ізрайлевому не буде марним нїяке видїннє пророче й нї одно віщуваннє не покажеться ложним.

Бо вже в дому Ізрайлевому не буде марним нїяке видїннє пророче й нї одно віщуваннє не покажеться ложним.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо не буде більше ніякого брехливого і чародійного видіння для ласки посеред синів Ізраїля,

Адже не буде більше жодного оманливого і чародійного видіння для милості посеред синів Ізраїля,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо вже не залишиться марним ніяке видіння пророче, і жодне пророкування не буде неправдивим у домі Ізраїлевім.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо вже не залишиться марним жодне видіння пророче, і жодне провіщення не буде облудним у домі Ізраїлевому.

«Бо не буде більше ніяких хибних з’яв чи облудливих віщувань серед народу ізраїльського.