Ezekiel 13:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хіба ж не марне видіння ви бачили, і не фальшиве чарування ви говорили? А ви кажете: Говорить Господь, а Я не говорив!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хіба ви не пусті видіння бачили та неправдиві пророцтва прорікали, кажучи: Слово Господнє, - тоді як я того не говорив?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чи не марне ж видиво бачили ви, чи не ложне віщуваннє виповідаєте, кажучи: Господь сказав? я ж не говорив.

Чи не марне ж видиво бачили ви, чи не ложне віщуваннє виповідаєте, кажучи: Господь сказав? я ж не говорив.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи не брехливе видіння ви побачили і марні чарування ви висказали?

Хіба не оманливе видіння ви побачили і марні чарування виказали?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи не пусте видіння бачили ви? і чи не облудне пророкування прорікаєте, говорячи: «Господь сказав», а Я не говорив?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хіба ж не марне видіння ви бачили? І чи не облудні пророцтва виповідали, кажучи: Господь сказав, а Я не говорив?

Чи не облудні з’яви бачили ви і чи не брехливі віщування промовляли, коли казали: „Господь проголошує”, — хоч Я й не говорив?