Ezekiel 14:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

щоб схопити тих з Ізраїлевого дому за їхнє серце, бо всі вони віддалилися від Мене через своїх божків!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб узяти дім Ізраїля за серце, їх, що відступили від мене заради своїх бовванів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нехай дом Ізраїля зрозуміє серцем, що всї вони зробились менї чуженицями через ідоли свої,

Нехай дом Ізраїля зрозуміє серцем, що всї вони зробились менї чуженицями через ідоли свої,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб він звів дім Ізраїля за їхніми серцями, що відчужені від мене в їхніх задумах.

щоб він звів дім Ізраїля за їхніми серцями, що відчужені від Мене в їхніх задумах.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Нехай дім Ізраїлів зрозуміє в серці своєму, що усі вони через своїх ідолів зробилися чужими для Мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нехай дім Ізраїлів затямить у серці своєму, що всі вони через своїх ідолів стали чужими для Мене.

Я зроблю це, щоб відібрати назад серця народу ізраїльського, який весь покинув Мене заради бовванів”.