Ezekiel 16:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І брала ти свою різнокольорову одіж, і покривала їх, а оливу Мою та Моє кадило клала перед ними.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти взяла твою гаптовану одежу й нею їх покрила; мою олію й мій ладан ти перед ними поклала.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І брала єси квітковане платтє твоє, та й з'одягала їх ним, і покладала перед ними кадило моє й оливу мою,

І брала єси квітковане платтє твоє, та й з'одягала їх ним, і покладала перед ними кадило моє й оливу мою,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ти взяла твою різнобарвну одіж і ти їх зодягнула і мою олію і мій ладан ти поставила перед їхнім лицем.

І ти взяла твій різнобарвний одяг, і ти його одягнула, а Мою олію та Мій ладан ти поставила перед їхнім обличчям.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І взяла візерунчасті плаття твої, і одягла їх ними, і ставила перед ними єлей Мій і фіміам Мій,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І взяла мережані сукні твої, і одягла їх для них, і ставила перед ними єлей Мій і кадило Моє,

Ти наділа на них свій гаптований одяг і поклала перед ними Мою оливу й Моє запашне куріння.