Ezekiel 16:29 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І побільшила ти свою розпусту до купецького краю халдеїв, та теж цим не наситилася.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти помножила твої блудодійства з крамарським краєм, із Халдеєю, та й тим не наситилась.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І додавала нову розпусту в землї Канаанській з крамарями Халдеями, та й тим іще не вдовольнилась.

І додавала нову розпусту в землї Канаанській з крамарями Халдеями, та й тим іще не вдовольнилась.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ти помножила твої завіти з землею халдеїв і ані цими ти не наситилася.

І ти помножила твої завіти із землею халдеїв, але й цими ти не наситилася.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і примножила блудодіяння твої у землі Ханаанській до Халдеї, але і тим не задовольнилась.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І примножила блудодіяння твої в краю Ханаанському до Халдеї, але й цим не вдовольнилася.

Тоді твоя невибагливість зросла й поширилася на Халдею, землю торговців, то й цим ти не задовольнилася.