Ezekiel 16:38 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І засуджу тебе присудом на перелюбниць та тих, що кров проливають, і дам тебе на кров лютости та заздрости...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я судитиму тебе судом, що на жінок чужоложниць і кроворозливниць, і приведу на тебе гнів мій і мої ревнощі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І судити му тебе судом на зрадливих жінок і кроворозливниць, і наведу на тебе кроваву кару лютої ревнивостї;

І судити му тебе судом на зрадливих жінок і кроворозливниць, і наведу на тебе кроваву кару лютої ревнивостї;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І пімщуся на тобі пімстою перелюбниці і поставлю тебе в крові гніву і ревнощів.

І помщуся на тобі помстою перелюбниці та поставлю тебе в крові гніву і ревнощів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я буду судити тебе судом перелюбниць і тих, хто проливає кров, — і віддам тебе кривавій люті і ревнощам;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я буду судити тебе судом перелюбників і таких, що проливають кров, – і віддам тебе кривавій люті і ревнощам;

Я засуджу тебе до покарання як тих жінок, що коїли перелюб і що проливали кров. Я поверну на тебе криваву помсту Моєї люті і гнів ревнощів Моїх.