Ezekiel 16:54 — Compare Translations

9 translations compared side by side

щоб носила ти свій сором, і соромилася всього того, що ти наробила, потішаючи їх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб ти несла твій сором і стидалась усього того, що коїла, коли їх потішила.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Щоб ти несла сором твій і стидилась усього того, що коїла, й потїшила їх.

Щоб ти несла сором твій і стидилась усього того, що коїла, й потїшила їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб ти прийняла твою муку і обезчестилася за все, що ти зробила, коли ти мене розгнівила.

щоб ти прийняла свою муку і обезчестилася за все, що ти зробила, коли ти викликала в Мене гнів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

щоб ти несла посоромлення твоє і соромилась усього того, що робила, слугуючи для них утішенням.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб ти несла ганьбу твою і соромилася всього того, що вчинила, коли служила для них утіхою.

Ти втіху матимеш від Мене. Ти нестимеш свою ганьбу, соромлячись всього, що наробила.