Ezekiel 17:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

щоб це було царство низьке, щоб воно не підіймалося, щоб дотримувало його умову, і було їй вірним.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб царство було принижене, щоб не могло підвестися, щоб додержувало союзу й стояло при нім.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Щоб царство було принизене, та й не пійшло вже вгору знов; щоб воно додержувало вмову й стояло в нїй твердо.

Щоб царство було принизене, та й не пійшло вже вгору знов; щоб воно додержувало вмову й стояло в нїй твердо.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб були на немічне царство, щоб зовсім не піднеслися, щоб берегли його завіт і його держали.

щоби були на немічне царство, аби зовсім не піднеслися, щоби берегли його завіт і його дотримувалися.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

щоб царство було покірне, щоб не могло піднятися, щоб збережений був союз і стояв твердо.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб царство було упокорене, щоб ти не змогла підвестися, щоб збережена була спілка і стояла несхитно.

Тож царство було принижене, нездатне підвестися знову й існувало далі тільки завдяки Угоді.