Ezekiel 17:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Чубка галузок його обірвав, і приніс його до купецького краю, у місті гандлярів поклав його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

зірвав найвищу з його віток та й переніс у крамарську землю, посадив у купецькому місті.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Відрізав один ізміж його зразків та й перенїс у крамарську землю, й всадив його там у купецькому містї;

Відрізав один ізміж його зразків та й перенїс у крамарську землю, й всадив його там у купецькому містї;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

мягті вершки він відрізав і приніс їх до землі Ханаану, поставив їх до міста окруженого мурами.

м’які верхівки він зрізав і приніс їх у землю Ханаану, доставив їх до міста, оточеного мурами.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

зірвав верхній з молодих паростків його і приніс його у землю Ханаанську, у місті торговців поклав його;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Зірвав горішній із паростків його і приніс його на землю ханаанську, у місті купецькому поклав його;

Він ухопив верхівку кедра, відламав найвищу з гілок і відніс її до Ханаану, землі торгівців, та посадив у їхньому місті.