Ezekiel 17:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І взяв він з насіння тієї землі, і посіяв його до насінневого поля, узяв і засадив його над великими водами, немов ту вербу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Потім узяв насіння з тієї землі й посадив на полі для засіву; над великими водами, немов вербу, він посадив його.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так само взяв насїння з тієї землї та й посадив у землю плодющу; над великою водою посадив його, наче ивину.

Так само взяв насїння з тієї землї та й посадив у землю плодющу; над великою водою посадив його, наче ивину.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І він взяв з насіння землі і дав його на плодовите поле при великій воді, поставив його на видному (місці).

І він взяв з насіння землі, і дав його на плодовите поле біля великої води, поставив його на видному місці.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і взяв від насіння цієї землі, і посадив на землі насіння, помістив біля великих вод, як садять вербу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І взяв од насіння цієї землі і посадив на землі родючій, над великими водами, наче вербу;

Потім він узяв насіння з тієї землі і посадив у родючий ґрунт, мов вербу при великій воді.