Ezekiel 18:3 — Compare Translations

Ukrainian

Як живий Я, говорить Господь Бог, не будете вже складати тієї приповістки в Ізраїлі!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Клянусь моїм життям, - слово Господа Бога, - не будуть уже більше тієї приповідки в Ізраїлі повторювати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так певно, як я живу, говорить Господь Бог, не будуть уже більш тої приповідки в Ізраїлї повторяти.

Ukrainian 1905

Так певно, як я живу, говорить Господь Бог, не будуть уже більш тої приповідки в Ізраїлї повторяти.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Живу Я, говорить Господь, якщо ще будуть говорити цю притчу в Ізраїлі.

Ukrainian 2011

Живу Я, — говорить Господь, — якщо ще будуть говорити цю притчу в Ізраїлі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Живу Я! — говорить Господь Бог, — не будуть на­далі говорити прислів’я це в Ізраїлі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Живу Я! – говорить Господь Бог, – Уже не будуть виповідати цю приповідку в Ізраїлі.

Ukrainian UMT

«Так само правда, як те, що Я живу, — проголошує Господь Бог, — ви більше не промовлятимете цього прислів’я в Ізраїлі.