Ezekiel 19:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Твоя мати, як той виноград у винограднику, посадженому над водою, плодюча й гілляста була через води великі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Мати твоя була, немов та виноградина, посаджена над водою. Вона була плодюча, повногалузна -з-за вод великих.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Мати твоя була, наче та виноградина, насаджена понад водою; була вроджайна, повна віття, від достатку води.

Мати твоя була, наче та виноградина, насаджена понад водою; була вроджайна, повна віття, від достатку води.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Твоя матір наче виноградник, так як цвіт в ґранаті посадженому при воді, її овоч і її паростки були від великої води.

Твоя матір — наче виноградник, так, як цвіт у гранаті, посадженому біля води, її плід і її паростки були від великої води.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Твоя мати була, як виноградна лоза, посаджена біля води; плодюча і гілляста була вона від достатку води.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Твоя матір була, як виноградна лоза, що посаджена біля води, родюча і пишна була вона від щедрої води.

Мати ваша, мов лоза виноградна, посаджена при криниці. Родюча була вона, гіллям багата завдяки великій воді.