Ezekiel 19:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
та й скажи: Яка твоя мати левиця: Лягла поміж левів, серед левчуків вона викохала левенят!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
і скажи: Що за левиця була твоя мати між левами! Розлігшися між левенятами, своїх маленьких годувала.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Та й кажи: Що за левиця була в тебе мати! Між левами розлягалась, левчуків пестила.
Ukrainian 1905
Та й кажи: Що за левиця була в тебе мати! Між левами розлягалась, левчуків пестила.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
і скажеш: Як твоя мати? Левеня посеред левів. Вона є посеред левів, помножила своїх левенят.
Ukrainian 2011
і скажеш: Як твоя мати? Левеня посеред левів. Вона є посеред левів, помножила своїх левенят.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
і скажи: що за левиця мати твоя? розташувалася серед левів, між молодими левами зрощувала левенят своїх.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І скажи: Що то за левиця-матір твоя? Лягла поміж левів, між молодими левами вирощувала левеняток своїх.
Ukrainian UMT
„Що за левиця серед левів була ваша мати! Вона лежала серед молодих левів і викохувала своїх малят.