Ezekiel 19:5 — Compare Translations

Ukrainian

Як левиця побачила, що надаремно чекає, що пропала надія її, то взяла вона знову одне із своїх левенят, і вчинила його левчуком.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Побачивши, що чекає, що сподівається марно, взяла другого з маленьких і левеням його зростила.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, пождавши, побачила, що марна визволу надїя, і взяла другого з левчуків своїх, та й зростила левом.

Ukrainian 1905

І, пождавши, побачила, що марна визволу надїя, і взяла другого з левчуків своїх, та й зростила левом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І вона побачила, що відведене від неї, і гинуло її буття, і вона взяла іншого з своїх левенят, поставила його левом.

Ukrainian 2011

І вона побачила, що забране від неї, і гинуло її буття, і вона взяла іншого зі своїх левенят, поставила його левом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І коли, почекавши, побачила вона, що надія її пропала, тоді взяла іншого із левенят своїх і зробила його молодим левом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли, зачекавши, побачила вона, що надія її марна, тоді взяла іншого з левенят своїх і виховала його молодим левом.

Ukrainian UMT

Як побачила левиця, що сподівання її марні виховати того лева вожаком, то вона відібрала іншого зі своїх малят і виховала його дужим левом.