Ezekiel 2:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І Він розгорнув його перед моїм обличчям, а він пописаний спереду та ззаду. І було на ньому написано пісні плачу, стогін та горе...
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Розгорнув він його передо мною, аж він записаний з обидвох сторін, і виписані були на ньому: жалощі, стогін і скарги.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І розгорнув його він передо мною, й ось, звиток той пописаний з лиця, й з вивороту; а написано на йому: жалощі, зітханнє, й горе.
Ukrainian 1905
І розгорнув його він передо мною, й ось, звиток той пописаний з лиця, й з вивороту; а написано на йому: жалощі, зітханнє, й горе.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І він розкрив її переді мною, і в ній було записане зі заду і спереду і записано голосіння і смуток і горе.
Ukrainian 2011
І Він розкрив її переді мною, і в ній було записане ззаду та спереду, а записано голосіння, смуток і горе.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І Він розгорнув його переді мною, і ось, сувій списаний був усередині і ззовні, і написано на ньому: «плач, і стогін, і горе».
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І Він розгорнув його переді мною, і ось, сувій списаний був усередині і зовні, і написано на ньому: Плач, і стогін, і горе.
Ukrainian UMT
Він розгорнув його переді мною. Сувій був списаний з обох боків: ззовні і зсередини. То були слова плачу, туги та скорботи.