Ezekiel 20:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Та й Я, прирікаючи, підніс їм Свою руку на пустині, щоб розпорошити їх серед народів і порозсипати їх по краях,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І знову зняв я мою руку проти них у пустині і заприсягся, що порозкидаю їх між народами й порозвіваю їх по чужих землях,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та все ж таки підняв я у пустинї руку мою й заклявся, що розпорошу їх проміж народами й порозсїваю по землях.

Та все ж таки підняв я у пустинї руку мою й заклявся, що розпорошу їх проміж народами й порозсїваю по землях.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Я підняв на них мою руку в пустині, щоб їх розсипати в народах, розсіяти їх в країнах,

І Я підняв на них Мою руку в пустелі, щоб їх розсипати в народах, розсіяти їх у країнах,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Також, піднявши руку Мою у пустелі, Я поклявся розсіяти їх серед народів і розвіяти їх по землі

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я також підняв руку Мою в пустелі, Я присягався розпорошити їх поміж народами і розпорошити їх по землі.

Тож із піднятою рукою Я присягнув їм у пустелі, що розсію їх серед народів і розкидаю по світу.