Ezekiel 20:29 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав Я до них: Що це за висота, що ви ходите туди? І зветься вона Бама аж до цього дня.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І я сказав їм: Що то за висота, куди ви ходите? І ця назва «Висота» була дана їй по цей день.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І говорив я до них: Що се за якась висота, куди ви ходите? Тим і досї зветься вона Бама.

І говорив я до них: Що се за якась висота, куди ви ходите? Тим і досї зветься вона Бама.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Я сказав до них: Чим є Авама (вершок), що ви туди виходите? І назвали імя його Авама аж до сьогоднішнього дня.

І Я сказав їм: Чим є Абама, що ви туди виходите? І дали йому ім’я — Абама — аж до сьогодні.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І Я говорив їм: що це за висота, куди ходите ви? тому ім’ям Бама називається вона і до цього дня.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І Я казав їм: Що це за пагорб, що ви ходите туди? Тому-то він і досі називається йменням Бама.

Тоді Я спитав народ Ізраїлю: «Чому ви ходите на узвишшя? Але те узвишшя й досі там ».