Ezekiel 20:42 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І пізнаєте ви, що Я Господь, коли впроваджу вас до Ізраїлевої землі, до того Краю, що про нього, прирікаючи, підніс Я Свою руку дати його вашим батькам.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І взнаєте, що я - Господь, як я приведу вас в Ізраїльську землю, в землю, яку я, піднявши руку, клявся дати батькам вашим.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І взнаєте, що я - Господь, як приведу вас ув Ізраїль-землю, у ту землю, що, піднявши руку, клявся надїлити батькам вашим.
Ukrainian 1905
І взнаєте, що я - Господь, як приведу вас ув Ізраїль-землю, у ту землю, що, піднявши руку, клявся надїлити батькам вашим.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І пізнаєте, що Я Господь, коли Я виведу вас до землі Ізраїля, до землі, про яку Я підняв мою руку, щоб дати її вашим батькам.
Ukrainian 2011
І пізнаєте, що Я — Господь, коли Я введу вас у землю Ізраїля, землю, до якої Я підняв Мою руку, щоб дати її вашим батькам.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І пізнаєте, що Я Господь, коли введу вас у землю Ізраїлеву, — у землю, яку Я клявся дати батькам вашим, піднявши руку Мою.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І спізнаєте, що Я – Господь, коли введу вас на землю Ізраїлеву, на землю, котру Я присягався дати батькам вашим, піднявши руку Мою.
Ukrainian UMT
Тоді ви збагнете, що Я Господь, коли приведу вас у землю Ізраїльську, в землю, яку Я із піднятою рукою поклявся відати вашим батькам.