Ezekiel 21:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(21-21) Об'єднайся, праворуч іди, зверни ліворуч, іди, куди тільки звернене буде вістря твоє...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І дано його виточити, щоб узяти в руку. Він вигострений, отой меч, він виточений, щоб його дати вбивці у руки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Рубай-сїчи праворуч, побивай лїворуч, усюди, куди сягоне лезво твоє!

Рубай-сїчи праворуч, побивай лїворуч, усюди, куди сягоне лезво твоє!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І він дав його готовим держати його рукою. Вигострений меч, готовий, щоб дати його до руки того, що вбиває.

І Він дав його готовим тримати його рукою. Вигострений меч, готовий, щоб дати його в руку того, хто вбиває.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Зберися і йди праворуч або йди ліворуч, куди б не обернулося лице твоє.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Зберися і йди праворуч або ліворуч, куди не обернулося б лице твоє.

О, меч, рубай праворуч, а потім ліворуч, хоч би куди б повернулось лезо твоє.