Ezekiel 21:23 — Compare Translations

Ukrainian

(21-28) Але буде це їм в їхніх очах, як чарування марнотне, буде для них заприсяження присягами, та він згадає провину, щоб були вони схоплені.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Надійшло до мене таке слово Господнє:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сеся ворожба буде видаватись ув очах їх пустою; та позаяк вони поклялись були, то він пригадав про їх віроломність, і постановив його здобути.

Ukrainian 1905

Сеся ворожба буде видаватись ув очах їх пустою; та позаяк вони поклялись були, то він пригадав про їх віроломність, і постановив його здобути.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І до мене було господнє слово, що казало:

Ukrainian 2011

І до мене було Господнє слово, що промовляло:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Це ворожіння здалося в очах їх неправдивим; але оскіль­ки вони клялися клятвою, то він, згадавши про таке їхнє віроломство, вирішив узяти його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Це гадання здалося в очах їхніх фальшивим; та оскільки вони присягалися присягою, то він, згадавши про таку їхню підступність, поклав захопити його.

Ukrainian UMT

Ці знамення здаватимуться хибними людям Ізраїлю, бо вони присягнули на вірність Господу. Однак Він нагадає їм їхню провину й віддасть їх у полон».