Ezekiel 21:25 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(21-30) А ти, недостойний, несправедливий князю Ізраїлів, що надійшов його день у час провини кінцевої,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Накресли шлях, щоб меч дійшов до Раббату синів Аммона, а в Юдеї - до єрусалимської твердині,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ти ж, негідний, безбожний князю Ізрайлїв, що на тебе прийшов день твій, і твоїй безбожностї настав конець, -

Ти ж, негідний, безбожний князю Ізрайлїв, що на тебе прийшов день твій, і твоїй безбожностї настав конець, -

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

На початку дороги поставиш, щоб ввійшов меч проти Раввата синів аммона і на Юдею і на Єрусалим посеред нього.

На початку дороги поставиш, щоб увійшов меч проти Раввата, синів Аммона, і на Юдею, та на Єрусалим посеред нього.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І ти, недостойний, злочинний вождь Ізраїля, день якого настав нині, коли нечестю його буде покладено кінець!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А ти, смертельно поранений, злочинний князю Ізраїля, котрого день настав нині, коли безчестю його надходить кінець!

О, нечестивий та неправедний князю ізраїльський, чий день настав, чий неминучий час покарання вже настав».