Ezekiel 21:30 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(21-35) Верни ж меча до піхви його! У місці, де створений ти, у краю походження твого осуджу Я тебе!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Ти ж, безчесний, беззаконний князю Ізраїля, на якого прийшов день разом з кінцем твоєї безбожності!, -
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Сховати ж його назад у піхву? Нї, на тому місцї, де сотворено тебе, у землї, де постав єси, - там я буду судити тебе,
Ukrainian 1905
Сховати ж його назад у піхву? Нї, на тому місцї, де сотворено тебе, у землї, де постав єси, - там я буду судити тебе,
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І ти, огидний беззаконний старшино Ізраїля, якого день приходить, кінець в часі неправедности,
Ukrainian 2011
І ти, огидний беззаконний старійшино Ізраїля, день якого приходить, кінець у час неправедності,
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Чи повернути його у піхви його? — на місці, де ти створений, на землі походження твого буду судити тебе:
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Чи повернути його до піхов його? На місці, де ти витворений, на землі походження твого буду судити тебе.
Ukrainian UMT
«Вавилон, сховай у піхви меч. Я судитиму тебе там, де тебе було створено, у землі твоїх предків.