Ezekiel 21:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(21-9) Через те, що Я витну з тебе справедливого й несправедливого, тому вийде Мій меч проти кожного тіла від півдня на північ.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Усі зрозуміють, що то я, Господь, запалив його, і воно не погасне.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
На те, щоб вигубити в тебе й праведного й безбожного, вдарить меч мій із піхви проти всякого тїла від полудня та й до півночі.
Ukrainian 1905
На те, щоб вигубити в тебе й праведного й безбожного, вдарить меч мій із піхви проти всякого тїла від полудня та й до півночі.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І всяке тіло пізнає, що Я Господь його спалив, не згаситься.
Ukrainian 2011
І всяке тіло пізнає, що Я, Господь, його спалив, — не погасне.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
А для того, щоб знищити у тебе праведного і нечестивого, меч Мій з піхов своїх піде на всяку плоть від півдня до півночі.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А для того, щоб винищити у тебе праведного і нечестивого, меч Мій із піхов піде на всіляку плоть від півдня до півночі.
Ukrainian UMT
Через те, що Я збираюся вигубити з-поміж вас праведного й грішного, меч Мій буде оголено проти і направлено проти кожного з півдня й до півночі.