Ezekiel 21:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(21-10) І кожне тіло пізнає, що Я Господь, витяг меча Свого з піхви його, уже не вернеться він!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді я скрикнув: «Ой Господи Боже! Вони й так говорять про мене: Чи ж то не той, що приповістками все говорить? »

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зрозуміє всяке тїло, що то я, Господь, добув із піхви меча мого й він уже туди не вернеться.

І зрозуміє всяке тїло, що то я, Господь, добув із піхви меча мого й він уже туди не вернеться.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І я сказав: Зовсім ні, Господи, Господи. Ці кажуть до мене: Чи це, що сказане не притча?

І я сказав: Зовсім ні, Господи, Господи! Ці кажуть до мене: Хіба це, що сказане, не притча?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пізнає всяка плоть, що Я, Господь, витяг меч Мій з піхов його, і він уже не повернеться.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І спізнає всіляка плоть, що Я, Господь, витягнув меча Мого з піхов його, і він уже не повернеться.

Тоді всі знатимуть, що Я, Господь, вихоплю меч Свій із піхов, і він туди не повернеться до тих пір, поки не завершить свою справу.