Ezekiel 22:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І розпорошу тебе серед народів, і розсиплю тебе по краях, і викину твою нечистість із тебе.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я тебе розсію між народами, розвію тебе по чужих землях, покладу край нечистоті, що в тебе.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо розсїю тебе проміж народи, й розвію тебе по чужих землях, і зроблю конець мерзотам твоїм посеред тебе.

Бо розсїю тебе проміж народи, й розвію тебе по чужих землях, і зроблю конець мерзотам твоїм посеред тебе.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І розсію тебе в народах і розкину тебе в країнах, і від тебе зникне твоя нечистота,

І розсію тебе в народах, і розкину тебе в країнах, і від тебе зникне твоя нечистота,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І розсію тебе серед народів, і розвію тебе по землях, і покладу кінець мерзотам твоїм посеред тебе.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І розпорошу тебе поміж народами, і розпорошу тебе по землях і покладу край мерзотам твоїм серед тебе.

Я розпорошу тебе поміж народами і розкидаю по країнах, Я покладу край нечистоті твоїй.