Ezekiel 22:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Близькі та далекі від тебе насміхаються з тебе, нечистойменна, багатозаколотна!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Близькі й далекі будуть насміхатися з тебе, що опоганив своє ім'я, що ввесь час був повен безладдя.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Близькі й далекі будуть насьміхатись із тебе, що опоганив єси імя твоє, а прославив себе бутою.

Близькі й далекі будуть насьміхатись із тебе, що опоганив єси імя твоє, а прославив себе бутою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

що близько до тебе і тим, що далеко віддалені від тебе, і покплять з тебе. Славна нечистотою і численна в беззаконнях.

що близько до тебе, і тим, що далеко віддалені від тебе, і кепкуватимуть з тебе. Славна нечистотою і численна беззаконнями.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Близькі й далекі від тебе будуть насміхатися з тебе, що осквернило ім’я своє, прославилося шаленством.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Близькі і далекі від тебе будуть збиткуватися над тобою, що опоганили ім’я твоє і прославилися буйністю.

Близькі й далекі, збиткуватимуться з тебе, о горезвісне місто, повне безладдя.