Ezekiel 23:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

то пожадала вона їх через сам погляд очей своїх, і послала посланців по них, до Халдеї.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

то запалала до них за першим поглядом і вислала послів до них у Халдею.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

То вона влюблювалась у них за першим поглядом очима, й слала до них у Халдейщину послів.

То вона влюблювалась у них за першим поглядом очима, й слала до них у Халдейщину послів.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і вона поклалася на них видом своїх очей і післала до них послів до землі халдеїв.

і вона клалася на них поглядом своїх очей, і посилала до них послів у землю халдеїв.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

вона закохалася у них з одного погляду очей своїх і послала до них у Халдею послів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вона закохалася в них з першого погляду очима своїми і послала до них, у Халдею, послів.

Як тільки вона побачила їх, то запалала бажанням до них і послала до них посланців у Халдею.